Themes - Astra - en to pt_BR translation catalogue (497 entries)

note: Description of the theme
en: Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!
pt_BR: O Astra é um tema WordPress rápido, totalmente personalizável e bonito, adequado para blog, portfólio pessoal, site de negócios e loja da WooCommerce. É muito leve (menos de 50 KB na interface) e oferece velocidade incomparável. Construído com o SEO em mente, o Astra vem com o código Schema.org integrado e está pronto para o AMP nativo, para que os mecanismo de pesquisa amem seu site. Oferece recursos e modelos especiais para que funcione perfeitamente com todos os construtores de páginas, como Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Alguns dos outros recursos: # Pronto para WooCommerce # responsivo # RTL e pronto para tradução # Extensível com complementos premium # Atualizado regularmente # design, desenvolvido, mantido e suportado pela Brainstorm Force. Procurando um tema base perfeito? Não procure mais. O Astra é um tema rápido, totalmente personalizável e pronto para o WooCommerce que você pode usar para criar qualquer tipo de site!

en: Customize Transparent Header.
pt_BR: Personalize o cabeçalho transparente

[ctx: product categories]
note: translators: 1: number of products
en: %1$s Product | %1$s Products
pt_BR[0]: %1$s Produto
pt_BR[1]: %1$s Produtos

en: Enable Cross-sells
pt_BR: Ativar Cross-sells

note: translators: %s product name
en: Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information.
pt_BR: Quer ajudar a tornar o <strong>%1s</strong> ainda mais incrível? Permita-nos coletar dados de diagnóstico não-sensíveis e informações de uso

en: This will be applicable for all sites from the network.
pt_BR: Isto será aplicável a todos os sites da rede.

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
pt_BR:  Saiba mais.

en: Yes! Allow it
pt_BR: Sim! Permitir

en: No Thanks
pt_BR: Não, obrigado

en: Every two days
pt_BR: A cada dois dias

en: Usage Tracking
pt_BR: Rastreamento de uso

en: Allow Brainstorm Force products to track non-sensitive usage tracking data.
pt_BR: Permitir que os produtos Brainstorm Force rastreiem dados de rastreamento de uso não sensível.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
pt_BR:  Isto será aplicável a todos os sites da rede.

note: translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
en: Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated.
pt_BR: Atualize o %1$1s para a versão %2$2s ou superior. Ignore se já estiver atualizado.

en: Join Our Facebook Group &#187;
pt_BR: Junte-se ao nosso grupo no Facebook &#187;

en: Details &#187;
pt_BR: Detalhes &#187;

en: See Library &#187;
pt_BR: Ver a biblioteca &#187;

en: Visit Knowledge Base &#187;
pt_BR: Visite a Base de conhecimento &#187;

en: Submit a Ticket &#187;
pt_BR: Envie um Ticket &#187;

en: Learn More &#187;
pt_BR: Saiba mais &#187;

en: Import Starter Template
pt_BR: Importar modelo inicial

en: Starter Templates?
pt_BR: Modelos iniciais?

en: Heading Color ( H1 - H6 )
pt_BR: Cor do título (H1 - H6)

en: Headings ( H1 - H6 )
pt_BR: Título (H1 - H6)

en: Letter Spacing
pt_BR: Espaçamento de letras

en: WordPress Nonce not validated.
pt_BR: WordPress Nonce não validado.

en: Astra WordPress Theme
pt_BR: Tema Astra para WordPress

en: Every %d Minutes
pt_BR: A cada %d minutos

en: Customize Button Style.
pt_BR: Personalizar estilo do botão.

en: Position
pt_BR: Posição

en: Separator
pt_BR: Separador

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: Select Image
pt_BR: Selecionar imagem

en: No Image Selected
pt_BR: Nenhuma imagem selecionada

en: Heading 2
pt_BR: Título 2

en: Heading 1
pt_BR: Título 1

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Post Title
pt_BR: Título do post

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Border
pt_BR: Borda

en: Color
pt_BR: Cor

en: Title Color
pt_BR: Cor do título

en: WooCommerce Layout
pt_BR: Layout do WooCommerce

en: LifterLMS Layout
pt_BR: Layout do LifterLMS

en: LearnDash Layout
pt_BR: Layout do LearnDash

en: Easy Digital Downloads Layout
pt_BR: Layout do Easy Digital Downloads

en: Hover
pt_BR: Ao passar o mouse

en: Back to default
pt_BR: Retornar ao padrão

en: Variants
pt_BR: Variantes

en: Family
pt_BR: Família

en: Heading 6
pt_BR: Título 6

en: Heading 5
pt_BR: Título 5

en: Heading 4
pt_BR: Título 4

en: Heading 3
pt_BR: Título 3

en: Post / Page Title
pt_BR: Título da página / Post

en: Weight
pt_BR: Peso

en: Colors and Border
pt_BR: Bordas e cores

en: Post Content
pt_BR: Conteúdo de post

en: Post Structure
pt_BR: Estrutura de post

en: Site Icon
pt_BR: Ícone do site

en: Padding
pt_BR: Espaçamento

en: Hover Color
pt_BR: Cor ao passar o mouse

en: Archive Title
pt_BR: Título de arquivo

en: Link Values Together
pt_BR: Link de valores juntos

en: Text
pt_BR: Texto

en: Width
pt_BR: Largura

en: Sub Menu
pt_BR: Submenu

en: Take Last Item Outside Menu
pt_BR: Posicionar o último item fora do menu

en: Page Layout
pt_BR: Layout da página

en: Structure
pt_BR: Estrutura

en: Menu Label
pt_BR: Rótulo do menu

en: Divider Color
pt_BR: Cor do divisor

en: Submenu Divider
pt_BR: Divisor de submenu

en: Container Border
pt_BR: Borda do contêiner

en: Container Animation
pt_BR: Animação de contêiner

en: Custom Width
pt_BR: Largura personalizada

en: Archives Layout
pt_BR: Layout de arquivos

en: Blog Post Layout
pt_BR: Layout de post do blog

en: Site Logo
pt_BR: Logo do site

en: Top Border Color
pt_BR: Cor da borda superior

en: Top Border Size
pt_BR: Tamanho da borda superior

en: Mobile Menu
pt_BR: Menu no dispositivo móvel

en: The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link.
pt_BR: O menu ascendente deve ter um # link para o submenu abrir em um link.

en: Browse:
pt_BR: Navegar:

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
pt_BR: Caminho de navegação

en: 404 Not Found
pt_BR: 404 / Não encontrada

en: Archives
pt_BR: Arquivos

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
pt_BR: Resultados da pesquisa por: %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
pt_BR: Pagina %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
pt_BR: Página de comentários %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
pt_BR: Minuto %s

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
pt_BR: Semana %s

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
pt_BR: H:i

[ctx: hour archives time format]
en: g a
pt_BR: H

en: Separator Color
pt_BR: Cor do separador

en: Disable on Home Page?
pt_BR: Desativar na página inicial?

en: Disable on Blog / Posts Page?
pt_BR: Desativar na página do blog / posts?

en: Disable on Search?
pt_BR: Desativar em pesquisa?

en: Disable on Archive?
pt_BR: Desativar nos arquivos?

en: Disable on Single Page?
pt_BR: Desativar em página individual?

en: Disable on Single Post?
pt_BR: Desativar no post individual?

en: All Pages, All Posts, All Attachments
pt_BR: Todas as páginas, posts e anexos

en: Disable on Singular?
pt_BR: Desativar individual?

en: Disable on 404 Page?
pt_BR: Desativar na página 404?

en: Center
pt_BR: Centro

en: Breadcrumb Overview
pt_BR: Visão geral do caminho de navegação

en: Breadcrumb Source
pt_BR: Origem do caminho de navegação

en: Inside Header
pt_BR: Dentro do cabeçalho

en: Before Title
pt_BR: Antes do título

en: Breadcrumb
pt_BR: Caminho de navegação

en: Latest posts page or when any page is selected as blog page
pt_BR: Página de posts mais recentes, ou quando qualquer página for selecionada como página do blog

en: Disable on Blog page?
pt_BR: Desativar na página do blog?

en: Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page.
pt_BR: Blog Page é quando as últimas postagens são selecionadas para serem exibidas em uma página específica.

en: Disable on Latest Posts Page?
pt_BR: Desativar na página de posts recentes?

en: Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page.
pt_BR: A página de posts mais recentes é a primeira página do seu site quando os posts recentes são exibidos na página inicial.

en: Menu Toggle
pt_BR: Alternar menu

en: Get Started
pt_BR: Começar

en: Thank you for installing Astra!
pt_BR: Agradecemos por instalar o Astra!

en: Did you know Astra comes with dozens of ready-to-use <a href="https://wpastra.com/ready-websites/?utm_source=install-notice">starter templates</a>? Install the Starter Templates plugin to get started.
pt_BR: Você sabia que o Astra vem com dezenas de <a href="https://wpastra.com/ready-websites/?utm_source=install-notice">modelos iniciais</a> prontos para usar? Instale o plugin Starter Templates para começar.

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Deactivating
pt_BR: Desativando

en: Activating
pt_BR: Ativando

note: translators: %1s Astra Theme
en: Extend %1s with free plugins!
pt_BR: Estenda %1s com plugins gratuitos!

en: Plugin Successfully Deactivated
pt_BR: Plugin foi desativado

en: Primary Header Button
pt_BR: Botão de cabeçalho principal

en: Button Style
pt_BR: Estilo do botão

en: Border Color
pt_BR: Cor de borda

en: Button Link
pt_BR: Link do botão

en: Button Text
pt_BR: Texto do botão

en: Border Size
pt_BR: Tamanho da borda

en: Transparent Header Button
pt_BR: Botão de cabeçalho transparente

en: Header Button
pt_BR: Botão do cabeçalho

en: Theme Button
pt_BR: Botão do tema

en: Link Active / Hover Color
pt_BR: Cor do link ativo / ao passar o mouse

en: Disable on WooCommerce Product Pages?
pt_BR: Desativar na página de produto do WooCommerce?

en: Disable on 404, Search & Archives?
pt_BR: Desativar na página 404, pesquisa e arquivos?

en: This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option
pt_BR: Essa configuração geralmente não é recomendada em páginas especiais, como arquivo, pesquisa, 404 etc. Se você quiser ativar desmarque essa opção

en: Site Title Color
pt_BR: Cor do título do site

en: Disable on Pages?
pt_BR: Desativar nas páginas?

en: Disable on Posts?
pt_BR: Desativar nos posts?

en: Enabled
pt_BR: Ativo

en: Link / Text Color
pt_BR: Cor do link / texto

en: Background Overlay Color
pt_BR: Cor da sobreposição de fundo

en: Enable On
pt_BR: Ativar em

en: Desktop
pt_BR: Computador

en: Mobile
pt_BR: Dispositivos móveis

en: Desktop + Mobile
pt_BR: Computador + Dispositivos móveis

en: Different Logo for Transparent Header?
pt_BR: Logo diferente no cabeçalho transparente?

en: Enable on Complete Website
pt_BR: Ativar no site todo

en: Product Structure
pt_BR: Estrutura do produto

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Button
pt_BR: Botão

en: Options
pt_BR: Opções

en: Cart Button Text
pt_BR: Texto do botão do carrinho

en: Variable Product Button
pt_BR: Botão do produto variável

en: Variable Product Button Text
pt_BR: Texto do botão do produto variável

en: Disable Product Navigation
pt_BR: Desativar navegação de produto

en: View Details
pt_BR: Ver detalhes

en: Product Archive
pt_BR: Arquivo de produtos

en: EDD Single Product
pt_BR: Produto EDD individual

en: Archive Content Width
pt_BR: Largura do conteúdo nos arquivos

en: Archive Columns
pt_BR: Colunas nos arquivos

en: Easy Digital Downloads Sidebar
pt_BR: Barra lateral do Easy Digital Downloads

en: EDD Single Product Sidebar
pt_BR: Barra lateral de produto EDD individual

en: This sidebar will be used on EDD Single Product page.
pt_BR: Esta barra lateral será usada na página individual dos produtos do EDD.

note: Translators: %s is the theme name.
en: %s Settings
pt_BR: %s Configurações

en: 900 Italic
pt_BR: 900 Itálico

en: 800 Italic
pt_BR: 800 Itálico

en: 700 Italic
pt_BR: 700 Itálico

en: 600 Italic
pt_BR: 600 Itálico

en: 500 Italic
pt_BR: 500 Itálico

en: 400 Italic
pt_BR: 400 Itálico

en: 300 Italic
pt_BR: 300 Itálico

en: 200 Italic
pt_BR: 200 Itálico

en: 100 Italic
pt_BR: 100 Itálico

en: I already did
pt_BR: Eu já fiz

en: Nope, maybe later
pt_BR: Não, talvez mais tarde

en: Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the Astra theme.
pt_BR: Você poderia, nos fazer um grande favor e dar-lhe uma classificação de 5 estrelas no WordPress? Isso aumentaria nossa motivação e ajudaria outros usuários a tomar uma decisão confortável ao escolher o tema do Astra.

en: Hello! Seems like you have used Astra theme to build this website &mdash; Thanks a ton!
pt_BR: Olá! Parece que você usou o tema Astra para construir este site - Agradecemos muito!

en: Ok, you deserve it
pt_BR: Ok, vocês merecem

en: Nav Menu
pt_BR: Menu de navegação

en: Top
pt_BR: Topo

en: Right
pt_BR: Direita

en: Bottom
pt_BR: Base

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Slide Down
pt_BR: Deslizar para baixo

en: Slide Up
pt_BR: Deslizar para cima

en: Fade
pt_BR: Desaparecer

note: Translators: Author Name.
en: View all posts by %1$s
pt_BR: Ver todos os posts de %1$s

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
pt_BR: Pesquisar&hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
pt_BR: Pesquisar por:

en: Typography Overview
pt_BR: Visão geral de tipografia

en: Colors & Background Overview
pt_BR: Visão geral de cores e plano de fundo

en: Footer Bar Overview
pt_BR: Visão geral da barra do rodapé

en: Site Identity Overview
pt_BR: Visão geral da identidade do site

en: Site Layout Overview
pt_BR: Visão geral do layout do site

en: Helpful Information
pt_BR: Informação útil

en: Container Overview
pt_BR: Visão geral do contêiner

en: Primary Header Overview
pt_BR: Visão geral do cabeçalho principal

en: Sidebar Overview
pt_BR: Visão geral da barra lateral

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Dropdown Target
pt_BR: Destino da lista suspensa

en: Different Logo For Retina Devices?
pt_BR: Logo diferente para dispositivo de retina?

en:  Lightning Fast & Fully Customizable WordPress theme!
pt_BR:  Tema para WordPress rápido como um relâmpago e totalmente personalizável!

en: Border Radius
pt_BR: Raio da borda

en: Toggle Button Color
pt_BR: Alternar cor do botão

en: Minimal
pt_BR: Mínimo

en: Fill
pt_BR: Preencher

en: Toggle Button Style
pt_BR: Alternar o estilo do botão

en: Hide Last Item in Menu on Mobile
pt_BR: Ocultar o último item no menu no dispositivo móvel

en: Last Item in Menu
pt_BR: Último item no menu

en: Site Identity
pt_BR: Identidade do site

en: Mobile Header
pt_BR: Cabeçalho em dispositivos móveis

en: Menu Breakpoint
pt_BR: Ponto de quebra do menu

en: Outline
pt_BR: Contorno

en: Mobile Logo (optional)
pt_BR: Logo para dispositivos móveis (opcional)

en: Different Logo For Mobile Devices?
pt_BR: Logo diferente para dispositivo móvel?

en: Background
pt_BR: Fundo

en: Fixed
pt_BR: Fixo

en: Scroll
pt_BR: Rolagem

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Contain
pt_BR: Conter

en: Cover
pt_BR: Cobrir

en: Background Size
pt_BR: Tamanho do plano de fundo

en: Repeat Vertically
pt_BR: Repetir verticalmente

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Background Image
pt_BR: Imagem de fundo

en: More Settings
pt_BR: Mais configurações

en: Less Settings
pt_BR: Menos configurações

en: No file selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: Differentiate Rows
pt_BR: Diferenciar linhas

en: Display Serial Number
pt_BR: Exibir número de série

en: Repeat All
pt_BR: Repetir tudo

en: No Repeat
pt_BR: Não repetir

en: Will be applied to All Single Courses, Topics, Lessons and Quizzes. Does not work on pages created with LearnDash shortcodes.
pt_BR: Será aplicado a todos os cursos individuais, tópicos, aulas e questionários. Não funciona em páginas criadas com shortcodes do LearnDash.

en: This layout will apply on all single course, lesson, topic and quiz.
pt_BR: Este layout será aplicado em todos os cursos, aulas, tópicos e questionários.

en: Supercharge your LearnDash website with amazing design features.
pt_BR: Incremente seu site no LearnDash com incríveis recursos de design.

en: Repeat Horizontally
pt_BR: Repetir horizontalmente

en: Left Top
pt_BR: Topo à esquerda

en: Left Center
pt_BR: Meio à esquerda

en: Left Bottom
pt_BR: Base à esquerda

en: Right Top
pt_BR: Topo à direita

en: Right Center
pt_BR: Meio à direita

en: Right Bottom
pt_BR: Base à direita

en: Center Top
pt_BR: Topo ao centro

en: Center Center
pt_BR: Meio ao centro

en: Center Bottom
pt_BR: Base ao centro

en: Background Attachment
pt_BR: Fixação do fundo

note: translators: %1$s: Astra Theme name.
en: %1$s Community
pt_BR: %1$s Comunidade

en: Not sure how something works? Take a peek at the knowledge base and learn.
pt_BR: Não tem certeza como algo funciona? Dê uma olhada na base de conhecimento e aprenda.

en: Import your favorite site in one click and start your project with style!
pt_BR: Importe seu site favorito em um clique e comece seu projeto com estilo!

note: translators: %1$s: Starter site link.
en: Did you know %1$s offers a free library of %2$s
pt_BR: Você sabia que %1$s oferece uma biblioteca gratuita de %2$s

en: Add content conditionally in the various hook areas of the theme.
pt_BR: Adicione conteúdo condicionalmente em várias áreas de hook do tema.

en: Make your header layouts look more appealing and sexy!
pt_BR: Deixe os layouts dos seus cabeçalhos mais chamativos e sexys!

en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

note: translators: %1$s: Astra Theme name.
en: Join the community of super helpful %1$s users. Say hello, ask questions, give feedback and help each other!
pt_BR: Junte-se à comunidade de %1$s usuários super prestativos. Diga oi, faça perguntas, dê feedback e ajude uns aos outros!

en: More Options Available in Astra Pro!
pt_BR: Mais opções disponíveis no Astra Pro!

note: translators: %1$1s: Addon Name, %2$2s: Minimum Required version of the Astra Addon
en: Update to the latest version of %1$2s to make changes in settings below.
pt_BR: Atualize para a versão mais recente do %1$2s para fazer alterações nas configurações abaixo.

en: Links to Customizer Settings:
pt_BR: Links para as configurações do personalizador:

en: Custom Layouts
pt_BR: Layouts personalizados

en: Scroll To Top
pt_BR: Rolar para o topo

en: Site Layouts
pt_BR: Layouts do site

en: Page Headers
pt_BR: Cabeçalhos de páginas

en: Sticky Header
pt_BR: Cabeçalho fixo

en: Transparent Header
pt_BR: Cabeçalho transparente

en: Header Sections
pt_BR: Seções de cabeçalho

en: Sidebar Options
pt_BR: Opções da barra lateral

en: Footer Settings
pt_BR: Configurações do rodapé

en: Blog Layouts
pt_BR: Layouts do blog

en: Header Options
pt_BR: Opções do cabeçalho

en: Layout Options
pt_BR: Opções de layout

en: Customize Fonts
pt_BR: Personalizar fontes

en: Set Colors
pt_BR: Conjunto de cores

en: Upload Logo
pt_BR: Enviar logo

en: Five Star Support
pt_BR: Suporte cinco estrelas

en: Knowledge Base
pt_BR: Base de conhecimento

en: Astra Options
pt_BR: Opções do Astra

en: No plugin specified
pt_BR: Nenhum plugin definido

en: Plugin Successfully Activated
pt_BR: Plugin foi ativado

en: Activate Importer Plugin
pt_BR: Ativar plugin de importação

en: Activating Importer Plugin
pt_BR: Ativando o plugin de importação

en: Install Importer Plugin
pt_BR: Instale o plugin de importação

note: translators: %1$s: Astra Theme name.
en: Got a question? Get in touch with %1$s developers. We're happy to help!
pt_BR: Dúvidas? Entre em contato com os desenvolvedores do %1$s. Ficamos felizes em ajudar!

en: More Options Available with Astra Pro!
pt_BR: Mais opções disponíveis no Astra Pro!

en: White Label
pt_BR: Identidade

en: Theme Color
pt_BR: Cor do tema

en: Learn More
pt_BR: Saiba mais

en: Learn More.
pt_BR: Saiba Mais.

en: Default System Font
pt_BR: Fonte padrão do sistema

en: Course Columns
pt_BR: Colunas do curso

en: Membership Columns
pt_BR: Colunas de membros

en: Shop Archive Content Width
pt_BR: Largura do conteúdo do arquivo da loja

note: translators: 1 Author Name.
en: By: %s
pt_BR: Por: %s

en: Thank you for your review!
pt_BR: Obrigado por sua avaliação!

en: What Others Have Said
pt_BR: O que outras pessoas já disseram

en: Leave Review
pt_BR: Deixe uma avaliação

en: Review Text is required.
pt_BR: O texto da avaliação é obrigatório.

en: Review Text
pt_BR: Texto de avaliação

en: Review Title is required.
pt_BR: O título da avaliação é obrigatório.

en: Review Title
pt_BR: Título da avaliação

en: Write a Review
pt_BR: Deixe sua avaliação

en: LifterLMS Course/Lesson
pt_BR: Curso/aula LifterLMS

en: Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set.
pt_BR: A largura da barra lateral será aplicada apenas quando uma das barras laterais acima for selecionada.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Inline Logo & Site Title
pt_BR: Logo + título do site em linha

en: Price
pt_BR: Preço

en: Title
pt_BR: Título

en: Availability:
pt_BR: Disponibilidade:

en: Shop
pt_BR: Loja

en: General
pt_BR: Geral

en: Primary Header
pt_BR: Cabeçalho principal

en: Add To Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

en: Short Description
pt_BR: Descrição curta

en: Ratings
pt_BR: Classificação

en: Shop Product Structure
pt_BR: Estrutura dos produtos da loja

en: Products Per Page
pt_BR: Produtos por página

en: Shop Columns
pt_BR: Colunas da loja

en: Single Product
pt_BR: Produto individual

en: Out of stock
pt_BR: Esgotado

en: Disable Breadcrumb
pt_BR: Desativar o caminho de navegação

en: Cart
pt_BR: Carrinho

en: View your shopping cart
pt_BR: Ver seu carrinho de compras

en: WooCommerce Sidebar
pt_BR: Lateral do WooCommerce

en: This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages.
pt_BR: Esta lateral será utilizada nas páginas de arquivo de produtos, carrinho de compras, página de finalização da compra e na página minha conta.

en: This sidebar will be used on Single Product page.
pt_BR: Esta lateral será usada na página individual do produto.

en: Product Sidebar
pt_BR: Barra lateral do produto

en: This page doesn't seem to exist.
pt_BR: Esta página não existe.

en: Home
pt_BR: Início

en: Logo Width
pt_BR: Largura da logo

en: Disable Featured Image
pt_BR: Desativar imagem em destaque

en: Retina Logo
pt_BR: Logo retina

en: Paragraph Margin Bottom
pt_BR: Margem inferior do parágrafo

en: Disable Footer Widgets
pt_BR: Desativar widgets do rodapé

en: Featured Image
pt_BR: Imagem em destaque

en: Title & Blog Meta
pt_BR: Título e metadados do blog

en: Disable Footer Bar
pt_BR: Desativar a barra do rodapé

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s
pt_BR: Continuar lendo %s

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Headings
pt_BR: Títulos

en: Click here to assign a widget for this area.
pt_BR: Clique aqui para atribuir um widget a esta área.

en: Footer Bar Layout 2
pt_BR: Layout da barra do rodapé 2

en: Footer Bar Layout 1
pt_BR: Layout da barra do rodapé 1

en: Default Layout
pt_BR: Layout padrão

en: Full Width / Contained
pt_BR: Largura total / contida

en: Footer Bar
pt_BR: Barra do rodapé

en: Base Colors
pt_BR: Cores base

en: Link Color
pt_BR: Cor do link

note: translators: 1: Post type label
en: Next %s
pt_BR: %s seguinte

note: translators: 1: Post type label
en: Previous %s
pt_BR: %s anterior

en: Base Typography
pt_BR: Tipografia base

en: Body & Content
pt_BR: Corpo e conteúdo

en: Customizer Setting
pt_BR: Configurações do personalizador

en: Full Width / Stretched
pt_BR: Largura total / esticada

en: Main Menu
pt_BR: Menu principal

en: Footer Bar Section 1
pt_BR: Barra do rodapé: Seção 1

en: Footer Bar Section 2
pt_BR: Barra do rodapé: Seção 2

en: Footer Widget Area 1
pt_BR: Área de widgets do rodapé 1

en: Footer Widget Area 2
pt_BR: Área de widgets do rodapé 2

en: Footer Widget Area 3
pt_BR: Área de widgets do rodapé 3

en: Footer Widget Area 4
pt_BR: Área de widgets do rodapé 4

en: Bold 700
pt_BR: Negrito 700

en: Medium 500
pt_BR: Médio 500

en: Light 300
pt_BR: Leve 300

en: Thin 100
pt_BR: Fina 100

en: Extra-Bold 800
pt_BR: Extra-negrito 800

en: Ultra-Bold 900
pt_BR: Ultra-negrito 900

en: Semi-Bold 600
pt_BR: Semi-negrito 600

en: Extra-Light 200
pt_BR: Extra-leve 200

en: Pages:
pt_BR: Páginas:

en: Name*
pt_BR: Nome*

en: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]
pt_BR: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Criado por [theme_author]

en: Type here..
pt_BR: Digite aqui...

en: Skip to content
pt_BR: Ir para o conteúdo

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
pt_BR: %1$s em %2$s

en: (Edit)
pt_BR: (Editar)

en: Primary Menu
pt_BR: Menu principal

en: Footer Menu
pt_BR: Menu do rodapé

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Reply
pt_BR: Responder

en: Post Comment &raquo;
pt_BR: Publicar comentário &raquo;

en: 1 Comment
pt_BR: 1 Comentário

en: % Comments
pt_BR: % Comentários

en: Next Page
pt_BR: Próxima página

en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: Blog / Archive
pt_BR: Blog / Arquivos

en: Typography
pt_BR: Tipografia

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Text Transform
pt_BR: Transformação do texto

en: Section 2
pt_BR: Seção 2

en: Excerpt
pt_BR: Resumo

en: Author
pt_BR: Autor(a)

en: Text / HTML
pt_BR: Texto / HTML

en: Capitalize
pt_BR: Capitalizar

en: Inherit
pt_BR: Herdar

en: Before Footer
pt_BR: Antes do Rodapé

en: Before Content
pt_BR: Antes do Conteúdo

en: Section 1
pt_BR: Seção 1

en: Stack
pt_BR: Empilhar

en: Container
pt_BR: Contêiner

en: Astra Settings
pt_BR: Configurações do astra

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search &hellip;
pt_BR: Pesquisar &hellip;

note: translators: 1: search string
en: Search Results for: %s
pt_BR: Resultados da pesquisa por: %s

en: Email*
pt_BR: E-mail*

en: Previous Page
pt_BR: Página anterior

en: Disable Primary Header
pt_BR: Desativar o cabeçalho principal

en: Disable Title
pt_BR: Desativar título

en: Disable Sections
pt_BR: Desativar seções

en: Disable Menu
pt_BR: Desativar menu

en: Content Width
pt_BR: Largura do conteúdo

en: Add Widget
pt_BR: Adicionar widget

en: Text Color
pt_BR: Cor do texto

en: Custom Text
pt_BR: Texto personalizado

en: Display Site Tagline
pt_BR: Exibir o slogan do site

en: Display Site Title
pt_BR: Exibir o título do site

en: Add Custom HTML
pt_BR: Adicionar HTML personalizado

en: Line Height
pt_BR: Altura da linha

en: Before Header
pt_BR: Antes do cabeçalho

en: Before Page
pt_BR: Antes da página

en: Content Layout
pt_BR: Layout do conteúdo

en: Logo Right
pt_BR: Logo à direita

en: Logo Left
pt_BR: Logo à esquerda

en: Blog Posts
pt_BR: Posts do blog

en: Full Width
pt_BR: Largura completa

en: Newer Comments
pt_BR: Comentários mais recentes

en: Cancel Reply
pt_BR: Cancelar resposta

en: Leave a Comment
pt_BR: Deixe um comentário

en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

en: Loop End
pt_BR: Fim do loop

en: Before Comments
pt_BR: Antes dos comentários

en: Read More &raquo;
pt_BR: Leia mais &raquo;

en: Comments Navigation
pt_BR: Navegação dos comentários

en: Section 1 Custom Text
pt_BR: Texto personalizado da seção 1

en: Widget Areas
pt_BR: Áreas de widget

en: Assign Footer Menu
pt_BR: Atribuir o menu do rodapé

en: Full Content
pt_BR: Conteúdo completo

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_BR[0]: %1$s comentário em &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_BR[1]: %1$s comentários em &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Bottom Border Size
pt_BR: Tamanho da borda inferior

en: Disabled
pt_BR: Inativo

en: Link Hover Color
pt_BR: Cor do link ao passar o mouse

en: Bottom Border Color
pt_BR: Cor da borda inferior

en: After Page
pt_BR: Depois da página

en: After Header
pt_BR: Depois do cabeçalho

en: After Content
pt_BR: Depois do conteúdo

en: After Footer
pt_BR: Depois do rodapé

en: Before Sidebar
pt_BR: Antes da lateral

en: After Sidebar
pt_BR: Depois da lateral

en: Loop Start
pt_BR: Início do loop

en: Before Post
pt_BR: Antes do post

en: Before Post Content
pt_BR: Antes do conteúdo do post

en: After Post Content
pt_BR: Após o conteúdo do post

en: After Post
pt_BR: Depois do post

en: After Comments
pt_BR: Depois dos comentários

en: None
pt_BR: Nenhum

en: By
pt_BR: Por

en: Colors & Background
pt_BR: Cores e fundo

en: Footer Widgets
pt_BR: Widgets do rodapé

en: Contact Us
pt_BR: Fale conosco

en: It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?
pt_BR: Parece que o link que apontava para aqui estava quebrado. Tente uma pesquisa, talvez?

en: Nothing Found
pt_BR: Nada foi encontrado

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt_BR: Lamentamos, mas nada foi encontrado para sua pesquisa, tente novamente com outras palavras.

en: Start typing and press enter to search
pt_BR: Comece a escrever e pressione Enter para pesquisar

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_BR: Seu comentário está aguardando aprovação.

en: Comments are closed.
pt_BR: Comentários encerrados.

en: Comment navigation
pt_BR: Navegação dos comentários

en: Older Comments
pt_BR: Comentários mais antigos

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt_BR: Parece que não conseguimos encontrar o que você está procurando. Talvez fazer uma pesquisa possa ajudar.

en: Single Post
pt_BR: Post individual

en: Enter valid email address!
pt_BR: Informe um endereço de e-mail válido!

en: Publish Date
pt_BR: Data de publicação

en: Section 2 Custom Text
pt_BR: Texto personalizado da seção 2

en: Custom Menu Text / HTML
pt_BR: Texto / HTML personalizado do menu

en: Inline
pt_BR: Em linha

en: Logo Center
pt_BR: Logo centralizada

en: Uppercase
pt_BR: MAIÚSCULAS

en: Site Tagline
pt_BR: Descrição do site

en: Site Title
pt_BR: Título do site

en: Sidebar
pt_BR: Lateral

en: Boxed
pt_BR: Em caixa

en: Content Boxed
pt_BR: Conteúdo em caixa

note: translators: 1: link to new post
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt_BR: Tudo pronto para publicar seu primeiro post? <a href="%1$s">Comece aqui</a>.

en: Main Sidebar
pt_BR: Barra lateral principal

en: Sidebar Width
pt_BR: Largura da barra lateral

en: Right Sidebar
pt_BR: Barra lateral direita

en: Left Sidebar
pt_BR: Barra lateral esquerda

en: No Sidebar
pt_BR: Sem barra lateral

en: Site Navigation
pt_BR: Navegação do site

en: Lowercase
pt_BR: Minúsculas
